Anhand eines Briefes aus Senecas „Epistulae morales ad Lucilium“ sowie
Kapiteln aus Caesars „De bello Gallico“ werden in diesem Kurs
grundlegende Übersetzungstechniken eingeübt. Nach den notwendigen
Angaben zu ihrem Kontext werden die Texte unter Anleitung
des Dozenten von der Strukturierung der Sätze und Satzgefüge, dem
Auffinden treffender Wortbedeutungen bis hin zur endgültigen
Formulierung im Deutschen gemeinsam übersetzt.
Selbstverständlich wird dabei der notwendigen Wiederholung und Erklärung
grammatischer Phänomene, deren Bekanntschaft aus den ersten beiden
Sprachkursen keinen nachhaltigen Eindruck im Gedächtnis hinterlassen
hat, genügend Zeit eingeräumt.
- Lehrende(r): IOS Fremdsprachenbereich
- Lehrende(r): Hartmut Grabst
- Lehrende(r): Ellen Grieser