Mittelalterliche Stoffe sind in der Literatur, im Film, im Computerspiel ungemein beliebt. Am Beispiel Iweins, des „Ritters mit dem Löwen“, soll überprüft werden, wie die moderne Adaption alter Texte literarisch gestaltet ist. Im Vergleich des mittelalterlichen Epos von Hartmann von Aue (13. Jh.) und des Kinderbuchs „Iwein Löwenritter“ von Felicitas Hoppe (2008) wird untersucht, worin der Reiz solcher Übernahmen besteht und wie Veränderungen für das heutige Publikum begründbar sind. Ausblicke auf andere Stoffe (Artus, Erec, Lancelot) und Medien (Filme, Oper, Games) helfen bei der Kontextualisierung.
Literatur:
Hartmann von Aue: Iwein. Mittelhochdeutsch/Neuhochdeutsch. Zweisprachige Ausgabe, Neuübersetzung von Rüdiger Krohn, mit Kommentar von Mireille Schnyder. Stuttgart 2011.
Felicitas Hoppe: Iwein Löwenritter. Erzählt nach dem Roman von Hartmann von Aue. Mit vier Farbtafeln von Michael Sowa. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2008.
- Lehrende(r): Schubert Martin